Latest topics

» STA(Steel Tank Add-on) 3.2 (Steel Fury)
by lockie Yesterday at 1:42 pm

» The Sun Comes Up, the Sun Goes Down
by woofiedog Thu Nov 16, 2017 9:17 pm

» Variants of the "Sherman"
by mechanic Thu Nov 16, 2017 12:19 pm

» The Soviet Story
by Tanker Wed Nov 15, 2017 3:15 pm

» Легкий танк Т-50/Light tank T-50
by will73 Tue Nov 14, 2017 6:19 pm

» Campaign: Otto Carius (WIP)
by lockie Tue Nov 14, 2017 11:57 am

» Lieutenant Z. Kolobanova "To Stand to the Death!" Battle of Voiskovitsy
by frinik Tue Nov 14, 2017 1:08 am

» Ukraine fights against enemy.
by lockie Mon Nov 13, 2017 2:17 pm

» Video from SF
by geoweb35 Mon Nov 13, 2017 1:00 pm

November 2017

MonTueWedThuFriSatSun
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Calendar Calendar


    Translate Markers?

    Share
    avatar
    KurtTank
    Silver Tools
    Silver Tools

    Posts : 385
    Join date : 2015-06-11
    Age : 57
    Location : Kalispell, Montana USA

    Translate Markers?

    Post by KurtTank on Fri Nov 06, 2015 2:43 am

    Is it possible someone could translate the markers file? I can guess at some of them, but it would be nice to see all of them! Thanks!
    avatar
    frinik
    TSF Member-Golden Feather
    TSF Member-Golden Feather

    Posts : 1395
    Join date : 2014-07-27
    Age : 61
    Location : Abu Dhabi-UAE

    Re: Translate Markers?

    Post by frinik on Fri Nov 06, 2015 4:45 am

    I can guess a few :

    za_stalina probably means :For Stalin!
    za-rodinu: For the Country ( or Motherland)
    smert_gitleru : Death to Hitler!
    bei_fashistov I think means : beat the Fascists!

    Others look like names kikwidze  sounds like a Georgian name,
    shors alos sounds like a name
    geleznakov a person's name or place name?

    One problem with the Russian language is that there's no letter H in its alphabet so Russian speakers use the letter G instead and they will call Hitler Gitler, Lufthansa Luftgansa etc

    I have a Russian friend and sometimes I make jokes with him about it saying about the( excessive at times) heating in his home "Ït's too got in your gouse!
    avatar
    lockie
    TSF Member
    TSF Member

    Posts : 3720
    Join date : 2014-07-24
    Age : 50
    Location : Ukraine, Kyiv

    Re: Translate Markers?

    Post by lockie on Fri Nov 06, 2015 6:17 am

    frinik wrote:
    Others look like names kikwidze  sounds like a Georgian name,
    shors alos sounds like a name
    geleznakov a person's name or place name?
    Probably jokey Kikwidze and sailor Zheleznakov were famous bolsheviks who killed many ppl during Civil 1918-20 war and thus became a red heroes.


    PS
    Now in Ukraine adopted the low to rename the streets/towns which had the name of the red killers.
    avatar
    frinik
    TSF Member-Golden Feather
    TSF Member-Golden Feather

    Posts : 1395
    Join date : 2014-07-27
    Age : 61
    Location : Abu Dhabi-UAE

    Re: Translate Markers?

    Post by frinik on Fri Nov 06, 2015 9:37 am

    Good initiative!

    After all imagine if you were to see HimmlerGasse, Reinhard HeydrichStrasse or Adolf Hitler Platz in Germany and Austria everybody would scream bloody murder. It's time Lenin, Stalin, Beria, Trotsky and all the other murderers also disappear from human eyes.

    Sponsored content

    Re: Translate Markers?

    Post by Sponsored content


      Current date/time is Sat Nov 18, 2017 9:36 am